A jury acquitted five former brokers of charges that they helped a one-time trader at UBS and Citigroup manipulate a benchmark interest rate.