Aetna joined a growing list of health insurers topping Wall Street’s quarterly profit expectations, and it did so despite higher taxes and costs from a number of acquisitions.