Apple has acquired an augmented reality start-up called Flyby Media and hired the former director of the Center for Human-Computer Interaction at Virginia Tech.