The venture backed by Robert E. Diamond Jr., the former Barclays chief executive, is trying to put together an offer with a group of investors.