The Treasury market sold off on Wednesday, sending yields higher, as stock prices rebounded from Tuesday’s rout and investors sold bonds in favor of riskier assets.