With a new streaming service aimed at broadening its customers base, the company says it can be ‘the Netflix of learning.’