Landline rental and call charges will increase from September 20, affecting millions of broadband and phone customers