A key senator has asked the Securities and Exchange Commission to explain how fake firms can file false notices on its electronic filing system that move share prices.