Dollar Tree Inc. plans to sell 330 stores to private-equity firm Sycamore Partners to address regulatory concerns related to its planned merger with Family Dollar Stores.