A new army of unofficial ‘dispute resolution’ bodies has arrived – and it’s part of a Europe-wide attempt to regulate all unresolved customer complaints