Leaders on both sides of the “Brexit” debate signaled that they wanted continued access to the free-trade zone, though the European Union may have other ideas.