The mother and three sisters of Kathleen Durst, who disappeared decades ago, are employing a rarely cited law to pursue the man they have long suspected of killing her, the wealthy scion of a New York City real estate family.