The discovery of a toxic chemical in the Hoosick Falls, N.Y., water supply has alarmed residents, some of whom are critical of officials’ response.