No-frills airlines have been taken to task over fare transparency. Isn’t it time car hire firms got the same treatment?