The company improperly collected millions of dollars from students because it did not inform them of fees and other features, two regulators said.