A court challenge to HMRC’s power to demand upfront payments from taxpayers worth £5.5bn is rejected despite claims that it ‘breaches natural justice’