Honda is foraying into the subcompact SUV segment with a new model that has affordability and mileage among its selling points.