In a new twist on bank fraud, tricksters have piggybacked on high-profile data breach at adultery website to convince people to hand over their details