Aileen Edwards, 61, paid through the nose to be introduced to gentlemen she’d already found on Plentyoffish.com, a free dating website