The Itasca Project, a private initiative in the Minneapolis-St. Paul area, is quietly shaping the region’s economic agenda while taking on thorny issues like discrimination and income inequality.