Matthias Müller, VW’s chief executive, also said bringing diesel vehicles into compliance with regulations would be less costly than feared.