Investment brokers are refusing to open accounts for British savers who have US citizenship, as a result of draconian laws introduced by US tax authorities