After her husband died and her company, Bernard Chaus Inc., faltered, Mrs. Chaus was able to rescue it from the brink of collapse in a way that surprised industry veterans.