Mr. Lessig, a Harvard professor focused on campaign finance, has raised over $1 million in his campaign for the Democratic nomination but has struggled to get noticed.