A federal appeals court said the historic settlement was void because the same lawyers represented the retailers and the card processing companies.