The proposal would create a way for New York City’s estimated 1.4 million private-sector workers who do not have employer-sponsored retirement plans to set aside money in a city-organized program.