Pressured by a proposal made directly to Medivation’s shareholders, the company said the $9.3 billion offer “substantially undervalues Medivation.”