The Japanese carmaker’s disclosure that it had used improper methods since 1991 calls the fuel efficiency of many models and millions of vehicles into question.