Anthony J. Albanese, superintendent of the State Department of Financial Services, disputed reports he was resigning over tensions with the governor’s office.