Lenders are advancing fewer loans, borrowers are waiting longer for approval and thousands have been made mortgage prisoners