In perhaps the biggest blow yet to daily fantasy sports, Vantiv Entertainment Solutions said it would no longer handle customer transactions for companies like FanDuel and DraftKings.