Savers cashing in pensions are generating almost four times more in tax revenue than the Treasury expected, experts say – and the funds could be used to cut income tax rates