The reviews, which solicit anonymous feedback from colleagues, are often poisoned by grievances that have nothing to do with job performance.