The report from the New York attorney general portrays a complex business in which technologically adept ticket brokers are able to profit at the expense of ordinary fans.