The report by the nonprofit group Law School Transparency found that more law schools are admitting “at risk” students with lower admissions test scores.