The decision is a major legal victory for Manuela Herzer, a former companion of Mr. Redstone, the former head of CBS and Viacom.