Apple’s Messages app can turn into a space hog if you never delete old attachments and chats you no longer need.