At a Memorial Sloan Kettering outpatient surgery center in Manhattan, innovations include data tracking and other techniques to improve care, but some worry about transparency.