The legal clash was abandoned, but BD, maker of the 45-year-old microtainer, and Theranos, which is still seeking F.D.A. approval for its nanotainer, sparred over the confusion the names could cause.