The decision to replace inflaters in Takata airbags previously judged to be safe adds 1.6 million vehicles to the world’s biggest auto safety recall.