The two executives face charges related to UberPop, the ride-hailing service’s low-cost alternative, which is illegal in France.