Isaac Lee, head of Univision’s Fusion unit, is taking on the new position, where he will also lead multicultural efforts and create a music strategy.