Viacom has faced questions about its management after grappling with ratings declines, weak advertising sales and a lackluster film slate.