A judge’s order to release secret documents raises questions about how much involvement courts should have over settlements related to corporate wrongdoing.