The unfairness of Pensioner Bonds is not that they offer taxpayer-subsidised returns only to the elderly – but that they result in everyone else getting a raw deal