Shared car services like Lyft Line and UberPool are bringing New Yorkers together on rides that frequently have the feel of blind dates.