Facing tough competition from newer yogurt makers, the company is establishing animal welfare and conservation standards for its milk suppliers.