Landlords could pass on tax bills to their tenants as the property industry responds to the Chancellor’s latest Budget