It is the latest in a string of settlements over sanctions violations as regulators take aim at banks for doing business with blacklisted countries.