Using the pension freedoms to invest in buy-to-let will mean a big tax bill. But selling your rental property to put money in a pension will save you tax